-
1 genio y figura hasta la sepultura
Spanish-English dictionary > genio y figura hasta la sepultura
-
2 genio y figura hasta la sepultura
Испанско-русский универсальный словарь > genio y figura hasta la sepultura
-
3 genio y figura hasta la sepultura
• the left-out• the leopard never changes his spots• you can't have too much of a good thing• you can't please everybodyDiccionario Técnico Español-Inglés > genio y figura hasta la sepultura
-
4 Genio y figura hasta la sepultura.
Горбатого могила исправит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Genio y figura hasta la sepultura.
-
5 Genio y figura hasta la sepultura
Niemand kann über seinen Schatten springen.Niemand kann über den eigenen Schatten springen.Niemand kann aus seiner Haut (heraus).Jung gewöhnt, alt getan.Die Katze lässt das Mausen nicht.Jeder bleibt bei seiner Weise.Man kann aus seiner Haut nicht heraus.Natur lässt sich nicht ändern.Von der Wiege bis zur Bahre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Genio y figura hasta la sepultura
-
6 genio
f. & m.1 genius, person with extraordinary talents.2 genius, great talent.3 temper, nature, temperament.4 genius.5 genie, goblin, djinn, jinn.m.1 genius (talento).un genio del arte moderno one of the geniuses of modern art2 genie.3 temper (personalidad fuerte).tener mucho genio to be quick-temperedtener mal genio to be bad-tempered4 nature, disposition.* * *1 (carácter) temper, disposition2 (facultad) genius3 (espíritu) spirit4 (ser fantástico) genie\estar de mal genio to be in a bad moodtener mal genio to have a bad temper* * *noun m.1) genius2) temper* * *SM1) (=temperamento) temper¡menudo genio tiene! — he's got such a temper!
genio vivo — quick temper, hot temper
2) (=carácter) nature, dispositiontener buen genio — to be good natured, be even tempered
corto de genio — timid, spiritless
3) (=estado de ánimo)estar de mal genio — to be in a bad temper, be in a bad mood
4) (=talento) genius¡eres un genio! — you're a genius!
5) (=peculiaridad) genius, peculiarities plel genio andaluz — the Andalusian spirit, the spirit of Andalucía
6) (=ser fantástico) genie7) (=divinidad) spirit* * *a) ( carácter) tempertener buen/mal genio — to be even-tempered/bad-tempered
estar con or tener el genio atravesado — (fam) to be in a bad mood o in a temper
tener el genio pronto or vivo — to be quick-tempered
b) ( talento) geniusc) ( lumbrera) geniusd) ( ser fantástico) genie* * *= genius, temper, genie [genies/genii, -pl.], savant, temperament.Ex. The mass-market novelist who would probably be happier to be described as a good 'craftsman' or 'craftswoman' than as a literary ' genius'.Ex. A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.Ex. The article 'The genie is out of the bottle' considers the growth of local on-line information retrieval in parallel with conventional methods.Ex. The subsequent debate, which engaged astrologers, doctors, theologians, & savants, reveals the tensions in French culture at the dawn of the Enlightenment.Ex. The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.----* de mal genio = bad-tempered, curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.* genio en ciernes = budding genius.* idiota genio = idiot savant.* mal genio = bile, short temper.* necesitar ser un genio = call for + nothing less than genius.* tonto genio = idiot savant.* * *a) ( carácter) tempertener buen/mal genio — to be even-tempered/bad-tempered
estar con or tener el genio atravesado — (fam) to be in a bad mood o in a temper
tener el genio pronto or vivo — to be quick-tempered
b) ( talento) geniusc) ( lumbrera) geniusd) ( ser fantástico) genie* * *= genius, temper, genie [genies/genii, -pl.], savant, temperament.Ex: The mass-market novelist who would probably be happier to be described as a good 'craftsman' or 'craftswoman' than as a literary ' genius'.
Ex: A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.Ex: The article 'The genie is out of the bottle' considers the growth of local on-line information retrieval in parallel with conventional methods.Ex: The subsequent debate, which engaged astrologers, doctors, theologians, & savants, reveals the tensions in French culture at the dawn of the Enlightenment.Ex: The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.* de mal genio = bad-tempered, curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.* genio en ciernes = budding genius.* idiota genio = idiot savant.* mal genio = bile, short temper.* necesitar ser un genio = call for + nothing less than genius.* tonto genio = idiot savant.* * *1 (carácter) tempertener buen/mal genio to be even-tempered/bad-tempered¡qué genio tiene este niño! this child has such a temper o has a terrible temper!estar con or tener el genio atravesado ( fam); to be in a bad mood o in a tempergenio y figura hasta la sepultura a leopard never changes its spotstener el genio pronto or vivo to be quick-tempered2 (talento) geniusun pintor con mucho genio a very talented painter, a painter of genius3 (lumbrera) geniuses un genio con el pincel she's a brilliant painter, she's a genius with the paint brush* * *
genio sustantivo masculino
◊ tener buen/mal genio to be even-tempered/bad-tempered
genio sustantivo masculino
1 (talante, temperamento) temperament
(mal carácter) temper: está de mal genio, he's in a bad mood
tengo mal genio, I have a bad temper
2 (talento, capacidad) genius: es un genio, he's brilliant
3 (ente fantástico) genie: al frotar la lámpara apareció el genio, when he rubbed the lamp the genie appeared
' genio' also found in these entries:
Spanish:
botón
- carácter
- considerar
- excitable
- fenómena
- fenómeno
- fiera
- heredar
- inspiración
- lado
- monstruo
- rey
- sombra
- uva
- endemoniado
- endiablado
- gastar
English:
bad-tempered
- bile
- bound
- disposition
- flare up
- genie
- genius
- hot
- quick
- quicktempered
- short
- short-tempered
- surliness
- temper
- whiz
- whiz kid
- whizz
- wish
- wizard
- bad
- petulant
- violent
* * *genio nm1. [talento] genius;genio y figura (hasta la sepultura) a true genius2. [persona] genius;un genio del arte moderno one of the geniuses of modern art3. [carácter] nature, disposition;corto de genio timid4. [personalidad fuerte] spirit;tiene mucho genio she's very feisty5. [mal carácter] bad temper;estar de mal genio to be in a mood;6. [ser fantástico] genie7. Mitol genie* * *m2 ( carácter) temper;tener mal genio be bad-tempered;estar de buen/mal genio be in a good/bad mood* * *genio nm1) : genius2) : temper, dispositionde mal genio: bad-tempered3) : genie* * *genio n1. (carácter) temper3. (ser imaginario) genie -
7 genio
mmal (buen) genio — скверный (хороший) характерtener mucho genio — быть вспыльчивым (раздражительным)2) наклонность, склонность3) умение, сноровка4) гений, гениальность5) гений, гениальный человек6) дух, характер ( чего-либо)7) миф. гений, дух-покровитель••genio pronto (vivo) — вспыльчивый, но отходчивый характерgenio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит -
8 genio
m1) натура, характер, нрав2) наклонность, склонность3) умение, сноровка4) гений, гениальность5) гений, гениальный человек6) дух, характер ( чего-либо)7) миф. гений, дух-покровитель••genio pronto (vivo) — вспыльчивый, но отходчивый характер
corto de genio — боязливый, робкий; застенчивый
genio y figura hasta la sepultura погов. ≈≈ горбатого могила исправит
-
9 old habits die hard
-
10 the leopard cannot change its spots
English-spanish dictionary > the leopard cannot change its spots
-
11 могила
моги́||лаtombo;бра́тская \могила amastombo;\могилальщик fosisto, tombofosisto, enterigisto.* * *ж.tumba f, sepultura f, fosa fбра́тская моги́ла — fosa común
••моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido
до са́мой моги́лы — hasta la sepultura
на краю́ моги́лы — al borde de la tumba
сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro
найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)
гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro
свести́ в моги́лу — llevar a la tumba
рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)
быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba
унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba
нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba
горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura
* * *ж.tumba f, sepultura f, fosa fбра́тская моги́ла — fosa común
••моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido
до са́мой моги́лы — hasta la sepultura
на краю́ моги́лы — al borde de la tumba
сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro
найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)
гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro
свести́ в моги́лу — llevar a la tumba
рыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)
быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba
унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba
нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba
горба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura
* * *ngener. huesa, càrcava, entierro, fosa, hoya, losa, sepultura, túmulo, yacija, tumba -
12 горбатый
прил.1) jorobado, corcovado, giboso, gibado, gorobeto (Лат. Ам.)2) ( изогнутый) encorvadoгорба́тый нос — nariz aguileña (encorvada)
горба́тый мост — puente de arco muy cerrado
••горба́того моги́ла испра́вит погов. ≈≈ genio y figura hasta la sepultura
* * *прил.1) jorobado, corcovado, giboso, gibado, gorobeto (Лат. Ам.)2) ( изогнутый) encorvadoгорба́тый нос — nariz aguileña (encorvada)
горба́тый мост — puente de arco muy cerrado
••горба́того моги́ла испра́вит погов. — ≈ genio y figura hasta la sepultura
* * *adj1) gener. (èçîãñóáúì) encorvado, contrahecho, corcovado, gibado, giboso, gorobeto (Лат. Ам.), jomado, jorobado, lochi2) amer. curcuncho, gorobeto -
13 могила
ж.tumba f, sepultura f, fosa fбра́тская моги́ла — fosa común••моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocidoдо са́мой моги́лы — hasta la sepulturaна краю́ моги́лы — al borde de la tumbaсойти́ в моги́лу — bajar al sepulcroнайти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcroсвести́ в моги́лу — llevar a la tumbaрыть (копа́ть) моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumbaунести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumbaнем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumbaгорба́того моги́ла испра́вит погов. — genio y figura hasta la sepultura -
14 горбатый
прил.2) ( изогнутый) encorvadoгорба́тый мост — puente de arco muy cerrado••горба́того моги́ла испра́вит погов. — ≈ genio y figura hasta la sepultura -
15 колыбелька
ж.уменьш. к колыбель••како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку посл. — genio y figura hasta la sepultura -
16 горбатого могила исправит
adj1) gener. crìa cuervos y te sacarán los ojos, muerto el perro, se acabó la rabia2) saying. genio y figura hasta la sepulturaDiccionario universal ruso-español > горбатого могила исправит
-
17 каков в колыбельку
adjset phr. genio y figura hasta la sepultura -
18 таков и в могилку
adjset phr. genio y figura hasta la sepultura -
19 колыбелька
ж.уменьш. к колыбель••како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку посл. — genio y figura hasta la sepultura
-
20 Горбатого могила исправит.
1) El que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá.2) Es inútil que lo fajen al que nace barrigón.3) Genio y figura hasta la sepultura.4) Quien tuerto nace, enderezase tarde.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Горбатого могила исправит.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genio y figura, hasta la sepultura. — Dice que el talante individual, sea el que fuere, se mantiene inalterable desde el primer llanto hasta el último suspiro. Aparece citado en de Miguel Delibes … Diccionario de dichos y refranes
Genio — (Del lat. genius, deidad < gignere, engendrar.) ► sustantivo masculino 1 Manera de ser o carácter de una persona: ■ es de genio amable. SINÓNIMO temperamento 2 Carácter violento de la persona que se enfada o irrita con facilidad: ■ es muy… … Enciclopedia Universal
Silvia Tortosa — Nombre real Silvia Eulalia Tortosa López Nacimiento 8 de marzo de 1947 (64 años) Barcelona, España Silvia Eulalia Tortosa López, conocida como Silvia Tortosa ( … Wikipedia Español
Del dicho al hecho — Saltar a navegación, búsqueda Del dicho al hecho Género Comedia Reparto Fernando Fernán Gómez País de origen España Duración 30 min. Idioma/s … Wikipedia Español
El cartel (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda El cartel Género Serie, drama, acción Creado por Andrés López López Reparto Manolo Cardona Robinson Díaz Diego Cadavid Fernando Solórzano Julián Arango … Wikipedia Español
Julia Trujillo — es una actriz española. Contenido 1 Biografía 2 Obras de teatro representadas (selección) 3 Filmografía 4 Televisión … Wikipedia Español
Alfonso Zayas — Montes de Oca (Ensenada, Baja California, 1940) es un actor cómico mexicano dedicado a la sexi comedia y a la picardía mexicana gracias a sus albures y palabras de doble sentido en el cine mexicano. Es sobrino del también comediante Joaquín… … Wikipedia Español
José Vivó — (Barcelona, 19 de mayo de 1916 Barcelona, 26 de julio de 1989) fue un actor español. Fue un reconocido actor de reparto que trabajó en teatro, cine y televisión. Contenido 1 Biografía 2 Trayectoria en TV 3 Enlaces exter … Wikipedia Español
invariable — ► adjetivo 1 Que no puede variar o permanece del mismo modo: ■ el movimiento de rotación y traslación de la Tierra es invariable. SINÓNIMO constante ANTÓNIMO variable 2 GRAMÁTICA Se aplica a la palabra que no sufre ninguna modificación de género… … Enciclopedia Universal
Miguel Ángel — Para otros usos de este término, véase Miguel Ángel (desambiguación). Miguel Ángel … Wikipedia Español
Manuel Rodríguez — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español